Public draft · claims are still being checked · how we check sources

Translations waiting for a reader

Statements read in another language are shown on the site with a machine or named translation. This page lists them for readers who can check them against the original.

French

2 statements, 0 checked by a person

  1. "Les Procédures d'Accès et d'Utilisation des Services de Transport du Système d'Echanges d'Energie Electrique Ouest Africain (PAUSTE), ci-jointes, sont approuvées par le Conseil de Régulation."; "Fait à Accra, République du Ghana, le 13 décembre 2019"

    English. "The Procedures for Access to and Use of the Transmission Services of the West African Power Pool (PAUSTE), attached, are approved by the Regulatory Council."; "Done at Accra, Republic of Ghana, on 13 December 2019"

    Machine translation from French, not yet checked by a person

    Décision N°014/ERERA/19 portant approbation des Procédures d'Accès et d'Utilisation des Services de Transport du Système d'Echanges d'Energie Electrique Ouest Africain (PAUSTE) decision, PDF p.2 (OCR)

    WAPP-R-0001
  2. "Le tableau ci-dessous doit être rempli et mis à jour par l'OSM et approuvé par l'ARREC chaque année et publié (en octobre de chaque année) sur le SIMEOA"

    English. "The table below must be filled in and updated by the SMO and approved by ERERA each year and published (in October of each year) on the SIMEOA [WAPP's market information system]"

    Machine translation from French, not yet checked by a person

    Décision N°014/ERERA/19 portant approbation des Procédures d'Accès et d'Utilisation des Services de Transport du Système d'Echanges d'Energie Electrique Ouest Africain (PAUSTE) printed p.98 / PDF p.100 (OCR)

    WAPP-R-0001

Portuguese

12 statements, 0 checked by a person

  1. "O concessionário de transporte e/ou distribuição de energia eléctrica não pode recusar a outro concessionário ou consumidor, havendo disponibilidade técnica e desde que não afecte negativamente as suas obrigações de qualidade de serviço, o acesso e trânsito de energia eléctrica na sua instalação eléctrica."; "O concessionário de transporte e/ou distribuição de energia eléctrica concede, sem discriminação, o acesso e trânsito a outro concessionário ou consumidor em condições comparáveis"; "O trânsito de energia eléctrica através das instalações de um terceiro é feito mediante o pagamento de uma tarifa de trânsito aprovada pela ARENE."

    English. "The transmission and/or distribution concessionaire may not refuse another concessionaire or consumer, where there is technical capacity and provided it does not negatively affect its service-quality obligations, access and transit of electricity through its electrical installation."; "The transmission and/or distribution concessionaire grants, without discrimination, access and transit to another concessionaire or consumer on comparable terms"; "Transit of electricity through a third party's installations is subject to payment of a transit tariff approved by ARENE."

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Lei n.º 12/2022, de 11 de Julho, Lei de Electricidade (Boletim da República, I Série, n.º 132) printed p.1140 / PDF p.6

    MOZ-R-0001
  2. "A presente Lei entra em vigor 90 dias após a data da sua publicação."

    English. "This Law enters into force 90 days after the date of its publication."

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Lei n.º 12/2022, de 11 de Julho, Lei de Electricidade (Boletim da República, I Série, n.º 132) printed p.1146 / PDF p.12

    MOZ-R-0001
  3. "A concessionária de transporte e distribuição e o Gestor do Sistema Eléctrico Nacional devem permitir o acesso à respectiva rede de transporte a terceiros, de forma não discriminatória e em condições equiparáveis de qualidade, desde que haja capacidade disponível e não afecte os níveis regulamentares de qualidade, eficiência, segurança e fiabilidade do serviço e da operação do Sistema Eléctrico Nacional, mediante o pagamento de uma tarifa de trânsito."; "feito mediante o pagamento de uma tarifa de trânsito fixada em termos a regulamentar pela Autoridade Reguladora de Energia."

    English. "The transmission and distribution concessionaire and the National Electricity System Manager must allow third parties access to the respective transmission network, in a non-discriminatory way and on comparable quality terms, provided there is available capacity and it does not affect the regulatory levels of quality, efficiency, safety and reliability of the service and of the operation of the National Electricity System, on payment of a transit tariff."; "subject to payment of a transit tariff set on terms to be regulated by the Energy Regulatory Authority."

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Decreto n.º 31/2026, de 7 de Julho, Regulamento para a Atribuição, Execução e Extinção de Concessões para a Produção, Transporte, Distribuição, Comercialização, Armazenamento, Importação e Exportação de Energia Eléctrica (Boletim da República, I Série, n.º 127) printed p.1081 / PDF p.19

    MOZ-R-0001
  4. "As actividades de transporte e distribuição de energia eléctrica são objecto de regulamentação complementar."

    English. "Electricity transmission and distribution activities are subject to complementary regulation."

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Decreto n.º 31/2026, de 7 de Julho, Regulamento para a Atribuição, Execução e Extinção de Concessões para a Produção, Transporte, Distribuição, Comercialização, Armazenamento, Importação e Exportação de Energia Eléctrica (Boletim da República, I Série, n.º 127) printed p.1063 / PDF p.1

    MOZ-R-0001
  5. "As funções do Gestor do Sistema Eléctrico Nacional são exercidas pela Electricidade de Moçambique, E.P"

    English. "The functions of the National Electricity System Manager are performed by Electricidade de Moçambique, E.P."

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Decreto n.º 31/2026, de 7 de Julho, Regulamento para a Atribuição, Execução e Extinção de Concessões para a Produção, Transporte, Distribuição, Comercialização, Armazenamento, Importação e Exportação de Energia Eléctrica (Boletim da República, I Série, n.º 127) printed p.1063 / PDF p.1, decree article 3

    MOZ-R-0002
  6. "A gestão do Sistema Eléctrico Nacional é atribuída a uma pessoa colectiva de Direito Público, com autonomia administrativa, financeira e patrimonial"; "O Gestor do Sistema Eléctrico Nacional exerce as funções de Operação de Sistema e de Operação do Mercado"; "Compete ao Conselho de Ministros aprovar o estatuto"

    English. "Management of the National Electricity System is entrusted to a public-law legal person with administrative, financial and asset autonomy"; "The National Electricity System Manager performs the functions of System Operation and Market Operation"; "It is for the Council of Ministers to approve the statute"

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Lei n.º 12/2022, de 11 de Julho, Lei de Electricidade (Boletim da República, I Série, n.º 132) printed p.1136 / PDF p.2

    MOZ-R-0002
  7. "A presente Lei entra em vigor 90 dias após a data da sua publicação."

    English. "This Law enters into force 90 days after the date of its publication."

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Lei n.º 12/2022, de 11 de Julho, Lei de Electricidade (Boletim da República, I Série, n.º 132) printed p.1146 / PDF p.12

    MOZ-R-0002
  8. "As funções do Gestor do Sistema Eléctrico Nacional são exercidas pela Electricidade de Moçambique, E.P, enquanto não for aprovado o estatuto as competências e a estrutura orgânica do Gestor do Sistema Eléctrico Nacional"

    English. "The functions of the National Electricity System Manager are performed by Electricidade de Moçambique, E.P., until the statute, powers and organisational structure of the National Electricity System Manager are approved"

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Decreto n.º 31/2026, de 7 de Julho, Regulamento para a Atribuição, Execução e Extinção de Concessões para a Produção, Transporte, Distribuição, Comercialização, Armazenamento, Importação e Exportação de Energia Eléctrica (Boletim da República, I Série, n.º 127) printed p.1063 / PDF p.1

    MOZ-R-0002
  9. "A exportação de energia elétrica deve ser feita sem prejuízo da Segurança Energética Nacional."; "As tarifas de exportação não podem ser subsidiadas em prejuízo do mercado nacional."

    English. "Electricity exports must be made without prejudice to National Energy Security."; "Export tariffs may not be subsidised to the detriment of the national market."

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Lei n.º 12/2022, de 11 de Julho, Lei de Electricidade (Boletim da República, I Série, n.º 132) printed p.1138 / PDF p.4

    MOZ-R-0003
  10. "A importação de energia eléctrica é feita pelos concessionários de produção, transporte e distribuição, quando o respectivo contrato de concessão especificamente assim o autorize e para assegurar o fornecimento de energia aos respectivos consumidores."

    English. "Electricity is imported by generation, transmission and distribution concessionaires, where their concession contract specifically so authorises and to ensure the supply of energy to their respective consumers."

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Lei n.º 12/2022, de 11 de Julho, Lei de Electricidade (Boletim da República, I Série, n.º 132) printed p.1138 / PDF p.4

    MOZ-R-0003
  11. "A presente Lei entra em vigor 90 dias após a data da sua publicação."

    English. "This Law enters into force 90 days after the date of its publication."

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Lei n.º 12/2022, de 11 de Julho, Lei de Electricidade (Boletim da República, I Série, n.º 132) printed p.1146 / PDF p.12

    MOZ-R-0003
  12. "O presente Regulamento estabelece os procedimentos e competências relativos à atribuição, execução e extinção de concessões para a produção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de energia eléctrica, incluindo a importação e exportação de energia eléctrica."

    English. "This Regulation sets out the procedures and powers for granting, carrying out and ending concessions for the generation, storage, transmission, distribution and sale of electricity, including the import and export of electricity."

    Machine translation from Portuguese, not yet checked by a person

    Decreto n.º 31/2026, de 7 de Julho, Regulamento para a Atribuição, Execução e Extinção de Concessões para a Produção, Transporte, Distribuição, Comercialização, Armazenamento, Importação e Exportação de Energia Eléctrica (Boletim da República, I Série, n.º 127) printed p.1063 / PDF p.1

    MOZ-R-0003

How to volunteer

Readers are listed in records/readers.yaml. Only a listed reader of the language can mark a translation checked.